Ingen kan förutspå framtiden, vet du.
Hur mycket man än försöker så blir det aldrig som man trodde.
Jag är inte skapt för att jobba åtta timmar om dagen i en fabrik.
Men man måste ju betala hyran, så... man gör ett försök.
Och rätt vad det var så bröt jag ryggjäveln.
De gav mig alla möjliga piller.
Man behöver dem. Vad som helst för att få smärtan att försvinna.
Men man förväntar sig inte att bli beroende.
Det är ett tufft läge.
Varför berättar jag det här för dig? Alla snyfthistorier är desamma.
- Jag har Oxy på 30 och 80 mg. - Får jag två på 80 mg för det här?
Okej.
Ursäkta mig, jag ska gå på toaletten.
- Gamlingen är snart tillbaka. - Ja.
Om han ser dig här hoppar han ur rullstolen-
- och kör upp de där pillren i häcken på dig.
- Du har verkligen talets gåva, Gonzo. - Det ingår i jobbet, tjejen.
APOTEK
- Tjena. - Tjena.
Kom igen. Snälla? Bara...
Vad fan är ditt problem? Stick härifrån.
Du kommer precis i tid. Hur gick det?
Jag vet inte. Den där senaste killen är... Det är nåt fel på honom.
Han duger. Laga inte det som inte är trasigt.
Den där jävla bilen. Jag fattar inte att du köpte den åt honom.
- Försöker du kompensera för nåt? - Sånt känner ju du till.
- Snygg neonfärg. - Jo köpte den åt mig.
Det menar du inte? Jag vet att du inte köpte den. Kom, så tar vi en öl.
Grattis på födelsedagen, lillbrorsan.
Inte illa.
Tack för allt det här, hörni. Det är toppen.
- Jag önskar bara att pappa var här. - Säg inte så där.
Varför inte? Önskar du aldrig att han kunde se oss...?
- Du vet inte vad du pratar om. - Jo, det vet jag.
Han skulle ha varit stolt över mig.
- Han skulle inte ha brytt sig. - Jo, det skulle han. Det vet inte du.
- Glöm den där jäveln. - Som mamma gjorde?
Hon genomskådade honom och drog medan hon kunde.
- Hon lämnade oss. - Säg inget om det du inte vet nåt om.
Pappa tog hand om den här familjen.
Vad då? När han satt i fängelse? Han var en jävla fegis. Han var en...
Kip, vänta!
Kip!
Kip.
- Josie... - Håll käften. Det där var ditt fel.
Det var inte meningen att du skulle se det där.
Sluta.
Du behöver inte skydda mig. Jag är inte gjord av glas. Jag klarar det.
Du kanske bara behöver lite utrymme, du vet.
- Det blir nog bättre när... - Han minns inte hur det var.
Om han fortsätter pressa mig så där så vet jag inte vad jag gör.
Evie, ursäktar du oss?
Ja, självklart.
Kontrollera ditt humör, annars riskerar vi alla att råka illa ut.
Jag pratar inte bara om Boots.
Han var fem år.
Jag vet.
Vi väljer inte våra hjältar, vet du.
Vi är allt han har.
Vi kanske leder in honom på fel väg.
Vi gör så gott vi kan. Som alltid.
- Kommer ni två att reda ut det här? - Självklart.
Bra.
Jag måste åka och träffa Clay.
Använd den där isen.
- Du ringde. - Ja.
Jag tänkte att du ville titta förbi och sjunga lite karaoke med mig.
- Vad vill han? - Vad då? Tror du att jag vet det?
Varsågod.
- Clay. - Josephine.
- Vilken fin utsikt du har. - Var inte sarkastisk.
Jösses. Det passar sig inte för en dam.
Titta.
Bakgator. Parkeringar. Det är där allt händer.
Du kan inte tro vad som finns i de där sopcontainrarna.
Jag tror dig.
Jag är sen till matchen. Vad är det?
Jag har fått höra om döda kroppar inne på toaletten. Vet du nåt om det?
- Verkligen inte. - Tror du sånt här bara försvinner?
Du har ett problem, och det är bäst att du tar hand om det.
Mina problem är även dina problem.
Jag äger en bar, raring.
Det är på tiden att du vet att det är allt.
- Förstår du inte det? - Jävla fegis.
Jag lade av med all sån skit när din pappa hamnade i fängelse.
- Det är bäst att du passar dig. - Hotar du mig?
Jag skulle aldrig hota en Conley. Ni är så förbannat stolta.
Det kan du ge dig fan på. Jag borde slita slangen ur näsan på dig.
Du skulle göra mig en tjänst. Ut härifrån.
Conley, din jävel!
Att du vågar visa dig här! Min fru hittades död på en toalett.
Hon har inte varit död i ett dygn, och du sitter här och käkar?
Släpp mig, för helvete!
Du är rena giftet. Du och din jävla familj gjorde det här-
-och det tänker jag inte glömma.
Släpp mig, för fan.
Upp med dig. Halva dagen har gått.
- Dra åt helvete. - Upp med dig.
Helt otroligt.
- Var är Josie? - På kontoret.
Du...
Är allt bra mellan oss?
Ja.
Alltid.
- Får jag följa med in? - Nej.
Hur ska jag kunna...?
Du borde släppa in honom, annars lär han sig inte.
Vad är det?
Vad hände med Ted Wallaces fru?
Det hade inget med mig att göra.
Det är inte vad Ted Wallace tror.
Tja, vad hon gör på egen hand är hennes ensak.
Grejerna finns här i vilket fall som helst.
Den enda skillnaden är vem som tjänar pengarna.
- Vad fan gör vi här? - Väntar.
Har du aldrig väntat på nåt förut?
Men vad väntar vi på?
AFFÄREN BLIR AV I MORGON
Jag vill bara att du ska träffa nån.
Vem?
- Han gjorde två vändor före mig. - Är han en krigshjälte?
Att gå ut i krig gör dig inte till hjälte.
- Jo, det gör det. - Säg inget om det du inte vet nåt om.
Du stred för ditt land. Du dödade terrorister. För mig är du en hjälte.
Jag låg gömd på hustak och sköt på folk. Då är man ingen jävla hjälte.
- Hallå där. Vem är den här killen? - Det är min bror. Boots.
Boots, det här är Packard.
- Hur är det? - Ja, du vet. Det är som det är.
Ja. Här.
- Jag vet att det inte är mycket. - Behåll det.
- Sköt om dig. Ta hand om din kvinna. - Självklart. Det ska jag göra.
Din bror är en bra man. Den bäste jag nånsin träffat.
Kom nu, Boots.
Vad var det där om?
- Nallar du av varorna åt den där? - Två piller varje runda.
- Vet Josie om det? - Vad tror du?
Varför visar du mig det här?
Jag vet att du har träffat folk och försökt starta upp nåt.
- Kom igen. Det är inget. Det är... - Du måste lägga ner det.
- Nej, det tänker jag inte. - För helvete...
Jag försöker skydda dig. Du behöver inte den här skiten.
Den här skiten är det vi sysslar med.
Det finns inget annat för mig.
Lägg bara ner det, för helvete. Hör du vad jag säger?
Ja.
Visst.
- Är det så illa? - Tycker du att det är tråkigt här?
Kom och hälsa på i Tisdale så ska du få se på tråkigt.
Har du...?
Har du pratat med din bror än?
Är du säker på att du vill ge dig in i det här?
Ja.
Ja, för fan.
Jag tänker inte bara stå vid sidan av. Jag måste få saker att hända.
Okej. Han har en kille.
Han säljer andra grejer men ingen Oxy eller piller. Inte än.
- Han heter Marcus. - Marcus? Okej.
En sak, bara. Det måste vara rätt mycket, så att det lönar sig.
Okej. Jag kan skaffa så mycket som han har råd med.
- Säkert? - Ja.
- Vi ses, Jimmy. - Tack.
Åh, jävlar.
Jag har letat efter er överallt.
- Det är inte läge nu. - Jag vill bara titta.
- Vill du inte sitta med dina...? - Nej, det här går bra.
Det där var otroligt!
Var det nåt du ville?
Nej. Nej, bara...
Du och jag... Är allt fortfarande bra mellan oss?
Upprätthåller vi fortfarande vår... sköra balans?
Är det vad det här är? En skör balans?
Så länge jag inte ser nåt som jag inte vill se.
Jag vet. Självklart.
Sköt om dig, Kyle.
Du gjorde ett val, Jo.
Du behöver inte göra det här.
Ja, jag har ju såna valmöjligheter.
Jag glömmer alltid hur tyst det är här ute.
Ja. Det är för tyst. Man kan höra sig själv tänka.
När fick du en hel natts sömn senast?
2009.
Hur gör du?
- Hur får du tyst på allt? - Får tyst på vad då?
Folk.
Dina...
Alla dina synder, som bara väntar på ett tillfälle-
-att dyka upp igen och påminna dig.
Nåja... En av oss borde åtminstone få lite sömn.
Du...
Är det nån skillnad på oss och pappa?
Vi gör det vi måste för att klara oss, precis som alla andra.
Vill du ha nåt?
- Nej. - Okej.
God natt.
- Läget, bror? - Läget, mannen?
- Så du är den där grabben? - Du måste vara Marcus.
Har du pengarna?
Okej.
- Cooper, kom hit. Sätt dig i bilen. - Varför då?
- Det är inte din affär längre. - Boots!
Det här är min affär. Vad i helvete?
- Allt är lugnt. Allt är lugnt. - Dra åt helvete!
Ryan, vad fan?
Okej, då.
Det var det.
Ryan, för helvete!
Vad fan? Hörru...
- Ryan! - Patetiskt.
- Du vet inte vem du jävlas med. - Lämna honom bara där.
- Jaså, minsann? - Jag vet hur du ser ut. Du är körd!
Nu skiter vi i det här. Kom nu.
Stjäl ni från Conleys? Vi kommer att förgöra er och ta tillbaka allt.
Marcus!
Du är mycket dummare än jag trodde, Conley.
- Vänta. Jag... - Du ger mig inget val.
- Helvete! - Vad fan är det som händer? Ryan!
- Jag skiter i det här! - Ryan!
Ryan!
- Var det alla? - Kip!
- Var det alla? - Ja.
Kom igen, hjälp till! Vi måste skynda oss!
Kip, jag visste inte att de skulle göra så.
Håll käften, annars begraver jag dig bredvid de här jävlarna!
Tänker du hjälpa till, eller?
Har du alla pillren?
Ja.
Och ni städade undan allt?
Ja.
Du behöver äta nåt.
Två unga killar är döda, Josie.
Det som hände där ute var fruktansvärt...
men desto större anledning för oss att inte bara lägga av.
Vi klarar det här tillsammans.
Josie...
Lova mig en sak.
Att den här familjens säkerhet kommer först.
När det är dags att sluta så slutar vi. Inga frågor.
- Självklart. - Lova det.
Inga frågor.
Vi sitter alla i samma båt.
Vad gör vi här?
Vad är det som pågår? Vad gör min bil här?
Nån kan ha sett den, Boots.
Det är för mycket som står på spel. Du måste vara smartare.
Vänta. Josie, vad fan? Kom igen!
- Jag vet att jag klantade till det. - Det här är ingen lek.
Världen är kall och grym. Jag har inte råd med att du inte fattar det.
Att du gör det här kommer inte att lära mig nåt.
Jag ska inte göra nåt.
Du är stor nu. Du kan städa upp din egen skit.
Visa oss att du är redo för det här.
Vi lämnar inga bevis efter oss.
Josie, jag är ledsen.
Josie, jag är ledsen!
- Hej. - Hej.
Kip bad mig komma förbi med det här.
Fler babysaker? Så snällt av dig.
Så...
Har du och Kip tittat på hus?
Ja, lite grann. Vi ska titta på fler den här veckan.
- Alla ligger väl här i staden? - Ja, vi ska inte långt.
Bra, för jag behöver honom fortfarande.
Ja. Så klart.
Okej.
- Vi ses. - Ja.
APOTEK
- Så vad vill du att jag ska göra? - Inget. Inte ett jävla dugg.
- Varför är jag ens här, då? - Om jag bestämde vore du inte det.
Då var det dags.
Stanna här och håll koll.
Vad fan är det här?
- Vem fan är du? - Ge mig bara pengarna, för fan.
Ja, det där kommer inte att räcka.
Dra åt helvete. Det är över för dig, din jävel.
Du går för helvete ingenstans!
Verkligen? Är det så? Är det så här du vill göra?
- Vad är det som händer? - Sätt dig i bilen.
- Vem fan är du? - Lugn. Han ger er mer pengar.
Boots, i handskfacket finns det mer pengar. Ge mig dem.
- Kom igen, då! - Lugna ner dig, för helvete.
Vad fan sysslar han med?
Hörru, skynda dig!
Kom igen! Sätt fart!
- Jag ska bara hämta dem, okej? - Långsamt.
Sätt dig i bilen igen.
Långsamt.
Ta pengarna.
Kom igen, nu drar vi härifrån. Kom igen, vi sticker!
Helvete!
Helvete också! Sätt dig i bilen, för fan!
Fan också!
Ingen fara. Gör inget dumt, bara.
- Vad fan är det som pågår? - Vad tror du?
God kväll, allihop.
Vilken scen du ställer till med, Kyle. Vill du komma in?
Det går bra här ute.
Hur är läget, Boots?
Vill du berätta vad som pågår?
Några grabbar försvann i Tisdale för några dagar sen.
Lokalpolisen undersöker saken. De följde några däckspår in i skogen-
- och hittade en hel massa patronhylsor från flera vapen-
-varav ett var en .308.
Ni känner ingen annan häromkring med ett sånt skjutjärn?
Vi kan tyvärr inte hjälpa dig. Vi åker aldrig till Tisdale.
Det är det som är grejen.
Det här var inte i Tisdale.
Det var på andra sidan floden, här i Bates County.
Lyssna noga. Jag kan inte bara stå och se på, och låta det här hända.
Var inte dum.
Vi har ledtrådar.
Vi har vittnen.
Vi har snart löst fallet.
Lycka till med att hitta det där geväret, Knox.
Ha en trevlig kväll.
- Hur gick köpet? - De lurade oss. De sköt oss nästan.
- Josie, det räcker nu. Det är över. - Vad pratar du om?
- Jag är färdig. Vi är färdiga. - Du bestämmer inte när...
Du sa att när det behövdes så skulle vi lägga av. Det är dags nu.
Inga frågor, eller hur?
- Förstör inte det här, Kip. - Vakna, Josie!
Vi har poliser som knackar på dörren. Boots hade en pistol mot huvudet.
Om du vill hålla ihop oss Conleys så lägger vi ner den här skiten nu!
Utan drogerna finns det inga Conleys! Fattar du inte det?
Tänker du betala för din dotters utbildning genom att hugga ved?
Det här gav dig allt. Det är vilka vi är.
Jag tänker inte lägga av bara för att du är rädd.
Jag ska fixa det. Knox, Cooper, alltihop.
- Jag ska fixa det. - Du är precis som han.
Kip, vänta! Kip, jag kan fixa det!
Det här är så stört.
De här måste sorteras och förpackas nu med detsamma.
- Är du med eller inte? - Ja.
Vart ska du?
- Tjena. Läget? - Tjena.
- Ska jag torka av i båset åt dig? - Nej, jag jobbar inte.
Jag är här för klarhet.
Klarhet? Vi har det mesta av vår klarhet i botten av glaset.
Det är vad jag har hört.
- Med eller utan is? - Utan.
- Säg till om du behöver nåt mer. - Okej. Tack.
Du är inte välkommen här.
Jag har inget otalt med dig.
- Ted... - Håll käften.
- Kom igen. - Jävla fegis.
- Det är bäst att du lugnar dig. - Lugna mig?
Hon var mitt allt! Titta på mig, din jävel!
- Inte i min bar! - Du vet vad han gjorde!
Inte i min bar. Inte nånsin.
Vi tar hand om din nota. Gå hem med dig.
Jag hoppas du får känna en bråkdel av den smärta du har orsakat staden-
-för den kommer att förtära dig.
Du hade tur att jag var här och räddade dig.
- Vad vill du, gamling? - Vad jag vill?
När jag var liten lekte vi bakom mitt hus en dag.
En liten unge vid namn Jimmie Mooney blev biten av en orm.
Precis här, i venen.
Vi sa inget till min mamma.
Vi visste förbannat väl att vi skulle hamna i trubbel.
Giftet spred sig väldigt snabbt i Jimmies kropp-
- och några få timmar senare dog han på min veranda.
- Jag beklagar sorgen. - Ja.
Hör på.
Det där giftet finns inuti dig. Det finns inuti er allihop.
Och det sprider sig.
Vicesherifferna var här och frågade om dig.
De förhör säkert din gravida flickvän just nu.
Du har ett beslut att fatta.
Är du beredd att hugga av en arm för att rädda kroppen?
- Josie? - Hej, Coop.
- Vad gör du här? - Kan vi prata?
Jag... Jag är verkligen ledsen.
Det är fruktansvärt.
Att förlora en bror. Och på det sättet.
Jag och Boots menade inte att ställa till med problem för dig.
Jag vet. Din bror... Din bror hängde bara med några riktigt dålig typer-
-och när de fick nys om en affär...
Jag uppskattar verkligen att du kom hit.
Jag var livrädd för att du aldrig skulle vilja...
Hör här. De sköt på min bror med. Eller hur?
Det är ett mirakel att ni tog er därifrån.
Jag brukar inte rekommendera det här så ofta, men...
både du och jag går igenom en massa skit just nu.
Om det är några som förtjänar att koppla bort allt en stund-
-så är det du och jag.
Hajar du?
- Har du gjort det där förut? - Nej, jag såg min bror göra det.
Snart kommer det att kännas så bra.
- Åh, jävlar. - Ja.
Jag är glad att du tog dig därifrån.
Du är en bra grabb. Du förtjänar inte att dras ner i din brors skit.
Har polisen varit här över huvud taget?
- Va? - Polisen.
De kommer att försöka sätta dit nån för det här.
Kanske dig.
Kanske Boots.
Kanske till och med mig.
Vi måste se till att vi inte råkar illa ut.
Ställde de några frågor?
Visst. När mamma först förstod att de var försvunna.
Men jag var helt förstörd. Jag fick inte... Jag fick inte fram ett ord.
Men...
killen från Bates County ringde i går.
Han ville ställa några egna frågor, antar jag.
Jaså?
Är det...? Är det okej? Borde jag vara orolig?
Nej. Det är inget du behöver oroa dig för.
- Här. - Vänta. Den är till dig.
Håll dig stilla.
Och jag satt där och stirrade på den-
- men jag visste att jag inte kunde göra det.
Jag tänkte på mina barn.
- Det är därför jag är här i dag. - Tack för att du delar med dig.
Är det nån annan som vill dela med sig?
- Jag vill dela med mig. - Okej. Jättebra, Kyle. Varsågod.
- Jag heter Kyle och är alkoholist. - Hej, Kyle.
Jag hade en dålig dag i går.
Jag var frestad.
Jag var ensam.
Min fru åkte hem till sin mamma. Vi hade grälat om jobbet.
Det har varit rätt tufft där på sistone.
Folk man litar på kan svika en ibland.
Hur som helst, när hon åkte så stod den där.
Den stod där och väntade på mig.
Det är okej. Fortsätt, Kyle.
Hej då.
Det hjälper om du stannar tiden ut.
Mår du bra?
Jag är ledsen för Breanne. Den fittan.
Här står vi nu igen. Två klantarslen på samma parkeringsplats.
Tror du att vi kommer att göra det här om 30 år också?
Som två trasiga lerkrukor som står i nåt gammalt skåp?
Jag har ingen aning om vad du pratar om.
Varför gör vi det, Jo?
- Jag är ledsen. - Varför då?
Jag är verkligen det.
Vänta.
Jag kan inte.
- Jo... - Dra åt helvete.
Kip...
Helvete också!
Kip, älskling, du måste lugna dig.
Nu går vi in igen.
Kom tillbaka in och prata med din bror.
Kip...
Kip. Kip, vänta!
Jag vet inte vad som pågår i ditt huvud-
- men gör inget som du inte kan komma tillbaka från.
Exakt vad tror du att du håller på med?
- Jag ställde en fråga, för helvete. - Den här är till dig.
Vad fan vill du, Conley?
Botgöring.
Du...
Vill du ha en läsk eller nåt? Jag tror att jag har några extra här.
Varsågod.
- Tack. - Låt mig få snygga till dig lite.
Då får vi annat att tänka på. Vad säger du? Jag ska inte göra dig illa.
Åh, jävlar!
- Ja? - Jo...
Jag är på fabriken. Jag behöver din hjälp.
Jag försökte fixa nåt, och det blev... stökigt.
Snälla, skynda dig.
Se där ja.
Det är en riktig man vi har här.
Du hade rätt. Din pappa skulle vara stolt över dig.
Ja.
Kip?
- Josie... - Kip? Vad fan är det som pågår?
- Larmcentralen. - Jag vill anmäla en incident...
på fabriken vid Highway 9.
- Kip. - Sheriffen.
Vad har du råkat ut för?
Jag mår bra.
Jag antar att du redan har hört det.
Jag har inte mycket information än, men... Jag är ledsen.
- Du behöver inte säga nåt. - Uppfattat.
Lyssna bara.
Ursäkta?
Ni letar säkert igenom hennes bil.
Då kommer ni att hitta den där .308:an som ni har letat efter.
Jag gissar på att hylsorna matchar kulorna i pojkarna från Tisdale.
Hon var en beslutsam kvinna.
Jag tvingas begrava min syster, och när jag gör det...
så vill jag begrava hela den här Conley-historien med henne.
Jag tror inte att det blir så enkelt, Kip.
Jo, det blir det.
Vi vill ju inte att din familj får veta att du knullade stadens langare.
Eller hur?
Du är en bra man. Det har du alltid varit.
Det betyder inte att du inte gör dåliga saker ibland.
Jag ser bara ingen anledning till att du ska straffas för det.
Gör du det?
Okej.
Om du ursäktar mig så ska jag träffa min lillebror.
- Kan du hålla henne ett tag? - Visst.
Åh, så söt.
Hon sover inte.
Hon var duktig i dag. Hon grät inte eller nåt.
Hon är en tuffing. Hon brås på sin mamma.
O ja.
Så... Hur klarar ni er?
Jag menar, hon är jävligt söt, men det är inte billigt att ha barn.
Lade du verkligen av helt?
Jag var tvungen.
Vi klarar oss. Eve säger att det går riktigt bra för salongen-
-och vi får lite extra från fabriken.
- Man får ta det dag för dag. - Ja.
- Du är sen, för fan. - Jag är ledsen. Jag bara...
Här. Då har du så att du klarar dig, va?
Ja. Ja, ja, ja. Tack, tack. Tack.
Och?
- Ja, ja. Kip brukar inte... - Kip är inte här, eller hur?
Världen är kall och grym. Man måste veta sin plats i den.
Din är där.
Min är här.
Stick härifrån nu, för fan. Om Kip får syn på dig så är du död.
- Okej? - Okej.
Hej.
Hej. Vad fin du är.
Tack, farbror Boots.
Jag tar bara hand om saker och ting.
Hallå där.
Ska du redan ge dig av?
Ja.
Jag har en del att göra.
.:: TWA - Your Source Of Quality! ::. www.shareuniversity.org
Översättning: J. Lidberg www.btistudios.com